lyx − Un Traitement de Documents

lyx [ options ] [fichier.lyx ... ]

LyX est trop complexe pour être décrit complètement dans une page de man. Si votre système est déjà bien configuré, vous avez accès dans LyX à toute la documentation par le menu Aide.

LyX est une approche moderne de l’écriture de documents par ordinateur, qui rompt avec la tradition périmée des machines à écrire. Il est conçu pour ceux qui veulent obtenir des documents de qualité professionnelle en un minimum de temps, sans devenir des spécialistes de la typographie. Comparé aux autres traitements de texte, LyX augmente beaucoup la productivité, car presque toute la typographie est gérée par l’ordinateur, et non par l’auteur. Avec LyX, l’auteur peut se concentrer sur le contenu de son document, tandis que l’ordinateur se charge de son aspect. Vous pouvez en lire davantage sur ce concept dans la documentation disponible avec le menu Aide.

Actuellement, LyX utilise la bibliothèque XForms comme interface graphique. LyX devrait tourner partout où XForms fonctionne. C’est-à -dire sur la majorité des PC et des plateformes Unix, dont Sun, SGI, HP, Compaq Tru64, IBM RS6000, Convex, Cray, i386/Linux, Alpha/Linux, i386/FreeBSD, i386/NetBSD, DecSystem(mips)/Ultrix, OS/2 avec XFree ou PMX et d’autres encore.

LyX reconnaît les options suivantes, qui peuvent aussi être définies comme ressources X (par ex. dans .Xdefaults) avec le nom de classe LyX :

−help

résumé des options.

−version

donne la version de LyX.

−sysdir répertoire

définit le répertoire système de LyX. Normalement inutile.

−userdir répertoire

définit le répertoire utilisateur de LyX. Nécessaire si vous voulez utiliser LyX avec différents lyxrc.

−geometry WxH+X+Y

définit la taille et la position préférées de la fenêtre principale de LyX ; voir X(1).

−dbg fonction[,fonction...]

où fonction est un nom ou un numéro. Faites « lyx -dbg » pour voir la liste des fonctions de déboguage disponibles.

-x [--execute] commande

où commande est une commande lyx.

-e [--export] format

où format est le format d’exportation choisi.

-i [--import] format fichier.xxx

où format est le format d’importation choisi et fichier.xxx est le fichier à importer.

En outre, LyX gère les options génériques suivantes de la bibliothèque Forms :

−display hôte:affichage

définit le serveur X auquel se connecter.

−bw tailleBordure

définit la taille des bordures à utiliser pour les objets prédéfinis.

−visual nomAffichage

demande un affichage par son nom, comme TrueColor etc. Par défaut la bibliothèque Forms sélectionne toujours l’affichage ayant la plus grande profondeur.

−depth profondeur

demande une profondeur donnée. Essayez « -depth best » ou « -depth 8 » si vous obtenez un mauvais affichage.

−debug niveau

fournit quelques infos sur l’état de XForms. Le paramètre niveau est un entier compris entre 1 et 5 contrôlant la quantité d’information délivrée. En fonction des options utilisées lors de la compilation de la bibliothèque Forms un niveau supérieur à 3 peut être inaccessible.

−sync

lance l’application en mode synchrone avec un niveau de déboguage de 4.

−private

demande une palette de couleur privée pour l’application.

−shared

demande une palette de couleur partagée, même si l’application nécessite plus de couleurs qu’il n’y en a de disponibles. Des couleurs approchées sont substituées à celles qui ne peuvent être allouées dans la palette partagée.

−stdcmap

demande une palette de couleur standard.

−name nouveauNom

définit le nom de l’application sous lequel les ressources doivent être obtenues, plutôt que, par défaut, le nom de l’exécutable.

LYX_DIR_11x

peut servir à définir le répertoire système à utiliser.

Le répertoire système est déterminé en recherchant le fichier « chkconfig.ltx ». Les répertoires sont parcourus dans cet ordre :
1) l’option de ligne de commande -sysdir
2) la variable d’environnement LYX_DIR_11x
3) peut-être <rép. de l’exécutable>/TOP_SRCDIR/lib
4) <rép. de l’exécutable>/../share/<nom de l’exécutable>/
5) lyx_dir gravé en dur dans le code (habituellement /usr/local/share/lyx sous UNIX et %X11ROOT%\XFree86\lib\X11\lyx sous OS/2 avec XFree)

LYX_USERDIR_11x

peut servir à définir le répertoire utilisateur à utiliser.

Le répertoire utilisateur est, dans l’ordre de préférence :
1) l’option de ligne de commande -userdir
2) la variable d’environnement LYX_USERDIR_11x
3) $HOME/.<nom de l’exécutable> s’il n’y a aucune définition explicite

LYX_LOCALEDIR

peut être utilisée pour indiquer à LyX où chercher la traduction en d’autres langues des textes de l’interface graphique.

~/.lyx/lyxrc      Fichier de configuration personnel
LIBDIR/lyxrc      Fichier de configuration général
LIBDIR/lyxrc.example Modèle de fichier de configuration
LIBDIR/configure  Met à jour LyX si la configuration a changé
LIBDIR/bind/      Raccourcis clavier
LIBDIR/clipart/   Dessins « clipart »
LIBDIR/doc/       Documentation au format LyX
LIBDIR/examples/  Documents exemples
LIBDIR/images/    Images utilisées pour les icônes ou dans les fenêtres
LIBDIR/kbd/       Cartes de réaffectation clavier
LIBDIR/layouts/   Descriptions de formats (layouts)
LIBDIR/templates/ Modèles de documents
LIBDIR/tex/       Fichiers TeX divers

LIBDIR est le répertoire système. C’est en général /usr/local/share/lyx sous UNIX et %X11ROOT\XFree86\lib\X11\lyx sous OS/2 avec XFree.

reLyX(1), latex(1), xforms(5).

Documentation complète au format LyX ou au format PostScript.

Il y a encore probablement quelques bogues dans LyX. Merci de les signaler à lyx-devel@lists.lyx.org avec des informations détaillées, dont la version de LyX que vous utilisez. Consultez auparavant, si possible, le fichier « Bogues Répertoriés » dans le menu Aide.

L’importation LaTeX n’est pas encore parfaite et peut produire des fichiers *.lyx erronés. Consultez la documentation de reLyX.

XFree sous OS/2 ne gère actuellement pas les encodages PC de type codepage. Si vous utilisez emTeX pour visualiser/imprimer avec cp850, etc., ça peut conduire à des messages d’erreur étranges de la part de emTeX. Remède : 1) N’utilisez que A-Z, a-z, 1-9 dans les noms de fichier. 2) Installez un paquetage LaTeX inputenc.sty récent. Sélectionnez Format->Document->encodage:latin1, de sorte que reLyX ajoute la commande LaTeX ’\usepackage[latin1]{inputenc}’.

Le serveur LyX a quelques limitations avec OS/2 : Voir Aide->Personnalisation pour les détails.

La visualisation d’images en ligne peut dans de rares cas ne pas fonctionner. Si vous voulez visualiser l’image, cliquez dessus et choisissez la visualisation plein écran.

Si vous rencontrez des problèmes de performances, reportez-vous au fichier de configuration lyxrc. Il contient des paramètres qui permettent d’améliorer les performances sur des systèmes un peu lents.

Copyright (c) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 par Matthias Ettrich (ettrich@informatik.uni-tuebingen.de) ainsi que l’ensemble de l’Ãquipe LyX (Voir les Remerciements dans le menu Aide).
Traduction :
Pierre-Henri Boinnard et Adrien Rebollo (adrien.rebollo@gmx.fr)