dosbox − un émulateur x86/DOS avec le son et l’image

dosbox [−fullscreen] [−startmapper] [−conf fichier_de_conf] [−lang fichier_de_langue] [fichier] [−c commande] [−exit] [−machine type_de_machine]

dosbox -version

Cette page de manuel documente brièvement dosbox, un émulateur x86/DOS.

L’argument fichier doit être un fichier exécutable DOS ou un répertoire. Si c’est un exécutable DOS (.com .exe .bat), le programme sera lancé automatiquement. Si c’est un répertoire, une session DOS sera lancée avec ce répertoire monté comme C:\.

Pour une introduction tapez INTRO dans dosbox.

Un résumé des options est inclus ci-dessous.

−fullscreen

Lance dosbox en mode plein écran.

−startmapper

Lance le gestionnaire de clavier interne au démarrage de dosbox. Vous pouvez l’utiliser pour changer les touches que dosbox utilise.

−c commande

Lance la commande spécifiée avant de démarrer fichier. Il est possible de spécifier plusieurs commandes. Chaque commande devrait commencer par −c . Une commande peut être : un programme interne, une commande DOS ou un exécutable sur un disque monté.

−conf fichier_de_conf

Lancez dosbox avec les options spécifiées dans fichier_de_conf. Ce fichier a une section dans laquelle vous mettez les commandes que vous voulez exécuter au démarrage.

−lang fichier_de_langue

Lancez dosbox avec la langue spécifiée dans fichier_de-langue.

−exit

dosbox se fermera quand le programme DOS spécifié par fichier se terminera.

−machine type_de_machine

Configurez dosbox pour émuler un type spécifique de machine. Les choix valables sont : hercules, cga, tandy, vga (par défaut). Le type de machine a une influence sur à la fois la carte graphique et les cartes sont disponibles.

−version

Sortie des informations de version et quitter. Utile pour les interfaces utilisateur.

dosbox gère la plupart des commandes DOS qui se trouvent dans command.com. De plus, les commandes supplémentaires suivantes sont disponibles :

MOUNT [−t type] [−size taille] lettre_du_disque répertoire_source [−aspi] [−ioctl] [−usecd numéro] [−label libellé_du_disque] [−freesize espace_libre]

MOUNT −cd

MOUNT −u lettre_du_disque

Programme pour monter les répertoires locaux comme des disques dans dosbox.

lettre_du_disque

La lettre de disque dans dosbox (p.ex. C).

répertoire_source

Le répertoire local que vous voulez avoir dans dosbox.

−t type

Type du répertoire monté. Sont gérés : dir (standard), floppy, cdrom.

−size taille

Détermine la taille du disque. Voyez les exemples dans le README pour les détails.

−freesize taille_en_Mo

Détermine la quantité d’espace libre disponible sur un disque en Mo. C’est une version simplifiée de −size.

−label libellé_du_disque

Détermine le nom du disque en libellé_du_disque. Nécessaire sur certains systèmes si le libellé du CD n’est pas lu correctement. Utile quand un programme ne peut trouver son cdrom. Si vous ne spécifiez pas un libellé et qu’aucune gestion de bas niveau n’est sélectionnée −usecd#" et/ou −ioctl/aspi):

Pour win32 : le libellé est extrait du "vrai disque".

Pour Linux : le libellé est positionné sur NO_LABEL.

Si vous spécifiez un libellé, ce libellé sera conservé aussi longtemps que le disque est monté. Il ne sera pas mis à jour.

−aspi

Force l’utilisation de la couche aspi. Seulement valable en cas de montage d’un cdrom sur un système Windows avec la couche ASPI.

−ioctl

Force l’utilisation des commandes ioctl. Valable seulement en cas de montage d’un cdrom avec les versions de windows qui les supportent (Win2000/XP/NT).

−usecd numéro

Force à utiliser la gestion de cdrom SDL cdrom pour le numéro de disque. On peut trouver Numéro avec −cd. Valable sur tous les systèmes.

−cd

Affiche tous les disques cdrom détectés et leur nombre. Utiliser avec −usecd.

−u

Démonte un disque monté. Ne fonctionne pas avec les disques virtuels (comme Z:\)

Exemple :

Pour monter votre répertoire /home/dos/dosgames en tant que disque C dans dosbox :

mount c /home/dos/dosgames

MEM

Affiche la quantité de mémoire libre

CONFIG [−writeconf] [−writelang] fichier

Ãcrire la configuration courante ou les réglages de langue dans fichier, qui est situé sur le système de fichiers local. Pas un disque monté dans dosbox.

Le fichier de configuration contrôle différents réglages de dosbox : la quantité de mémoire émulée, les cartes son émulées et beaucoup d’autres choses Cela permet, ensuite, d’accéder à l’ AUTOEXEC.BAT.

Le fichier de langue contrôle toutes les sorties visibles des commandes internes et du DOS interne. voyez la section FICHIERS pour d’autres informations.

LOADFIX [−taille] [nom_du_programme] [paramètres]

LOADFIX −f

Programme pour réduire la quantité de mémoire disponible. Utile pour les vieux programmes qui n’attendent pas beaucoup de mémoire libre.

[nom_du_programme]

Le nom du programme qui est exécuté après que loadfix ait consommé sa mémoire.

[parameters]

Les paramètres donnés à l’exécutable nom_du_programme.

−taille

La quantité de mémoire à manger (en ko). Exemple -32, -64 ou -128

−f

Libère toute la mémoire mangée par loadfix.

RESCAN

Fait que dosbox relit la structure du répertoire. Utile si vous avez changé quelque chose quelque chose sur un périphérique monté en dehors de dosbox.(CTRL−F4 fait également ceci.)

IMGMOUNT

Un utilitaire pour monter les images disque et CDROM dans dosbox.

Lisez le README de dosbox pour avoir la syntaxe complète et correcte.

BOOT

Boot démarrera des images de disquettes ou de disques durs indépendamment de l’émulation fournie par dosbox. Ceci vous autorisera à lire des disquettes de démarrage ou à démarrer d’autres systèmes d’exploitation dans " dosbox .

Lisez le README de dosbox pour la syntaxe complète correcte.

IPX

Vous avez besoin d’autoriser le réseau IPX dans le fichier de configuration de dosbox. Tout le réseau par IPX est géré par le programme interne de dosbox IPXNET. Pour l’aide sur le réseau IPX depuis l’intérieur de dosbox, lancez IPXNET HELP et le programme listera les commandes et la documentation correspondante.

Lisez le README de dosbox pour la syntaxe complète et correcte.

Les fichiers de configuration et de langue utilisent un format semblable aux fichiers .ini de Windows. Si un fichier nommé dosbox.conf est trouvé dans le répertoire courant, il sera automatiquement chargé, sinon, ~/.dosboxrc (si présent) sera chargé.

Plein écran et retour.

CTRL−F1

Lance le gestionnaire de touches.

CTRL−F4

Inverser les image-disque montés (seulement utilisé avec imgmount). Mettez à jour le répertoire de cache pour tous les disques !

CTRL−F5

Enregistre une capture d’écran.(png)

CTRL−F6

Démarre/Arrête l’enregistrement de la sortie son dans un fichier .wav.

CTRL−ALT−F7

Commence/Arrête l’enregistrement de commandes OPL.

CTRL−ALT−F8

Commence/Arrête l’enregistrement de commandes MIDI brutes.

CTRL−F7

Diminue le frameskip. ??

CTRL−F8

augmente le frameskip.

CTRL−F9

Termine dosbox.

CTRL−F10

Capture/Relâche la souris.

CTRL−F11

Ralentir l’émulation (augmentation des cycles dosbox).

CTRL−F12

Accélérer l’émulation (diminution des cycles dosbox).

Ce sont les raccourcis clavier par défaut. Ils peuvent être changés dans le keymapper.

Les fichiers enregistrés se trouvent dans dossier_ courant_/capture (peut être changé dans le fichier de configuration). Le répertoire doit exister avant de démarrer dosbox , sinon rien ne sera enregistré.

Note : Une fois que vous augmentez vos cycles dosbox au-delà de la capacité maximum de votre ordinateur, cela produira le même effet que de ralentir l’émulation. Ce maximum varie selon l’ordinateur. Il n’y a pas de standard.

Une machine rapide. Un pentium−2 400+ pour obtenir une émulation décente pour des jeux écrits pour un 286.

Pour les jeux en mode protégé, une machine à 1 GHz est recommandée, et n’attendez pas un fonctionnement ultra-rapide. Assurez-vous de lire la section suivante sur la manière d’accélérer un peu cela.

Pour lancer des jeux exigeants en ressources

dosbox émule le CPU, le son et la carte graphique, et d’autres choses, tout en même temps. Vous pouvez accélerer dosbox en utilisant CTRL−F12, mais vous serez limité par la puissance de votre vrai processeur. Vous pouvez voir de combien de temps libre dispose votre processeur avec divers outils (top). Une fois à 100 % de votre vraie CPU il n’y a pas de moyen d’accélérer encore dosbox , à moins que vous ne réduisiez la charge générée par les parties non−CPU de dosbox.

Ainsi :

Fermez tous les programmes, sauf dosbox.

Accélérez dosbox jusqu’à 100 % de votre CPU.(CTR−+F12)

Du fait que l’émulation VGA est la partie la plus exigeante de dosbox en terme d’utilisation du vrai CPU, nous commencerons par là . Augmentez le nombre d’images sautées (par pas d’une) en actionnant CRTL−F8. Votre utilisation de CPU devrait diminuer.

Recommencez ceci jusqu’à ce que le jeu aille assez vite. Notez que ceci est un compromis vous perdez de la fluidité vidéo, et gagnez en vitesse.

Bien que nous souhaitions que dosbox finisse par faire fonctionner tous les programmes jamais écrits pour le PC... nous n’en sommes pas encore là . à présent, dosbox fonctionne sur un PC à 1,7 Gigahertz à peu près comme un 386 à 25 MHz. Alors que la version 0.60 a ajouté la gestion du "mode protégé", autorisant des programmes plus récents et plus complexes, notez que cette gestion est en phase précoce de développement, et en aucune manière aussi complète que la gestion des jeux en mode réel (ou plus anciens). Aussi, notez que les jeux en "mode protégé" ont besoin de nettement plus de ressources et peuvent nécessiter un processeur bien plus rapide pour fonctionner correctement dans dosbox.

Certains programmes DOS ne fonctionnent pas correctement. dosbox quittera sans avertissement si une erreur survient.

Le README dans /usr/share/doc/dosbox

Cette page de manuel a été écrite par Peter Veenstra <H.P.Veenstra@student.rug.nl> et James Oakley <jfunk@funktronics.ca>, pour le système Debian (mais peut être utilisée par d’autres).

Cette adaptation française a été réalisé par Gérard Delafond <gerard HAT delafond point org> le 18 juillet 2005.

Un maximum de soin a été apporté lors de l’élaboration de cette traduction ; néanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si vous en rencontrez, que ce soit dans la version française ou dans la version originale, n’hésitez pas à les signaler à l’auteur ou au traducteur.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande :

LANGUAGE=en man dosbox