msgfmt − compile les catalogues de messages au format binaire

msgfmt [OPTION] nomfichier.po ...

Génère le catalogue binaire des messages à partir d’une description textuelle de la traduction.

Les paramètres obligatoires des options longues sont aussi obligatoires pour les options courtes.

Localisation du fichier en entrée :

nomfichier.po ...

fichiers en entrée

−D, −−directory=DOSSIER

ajoute le DOSSIER a la liste de recherche des fichiers en entrée

Si le fichier en entrée est -, l’entrée standard est lue.

Mode Opératoire :

−j, −−java

Mode Java : génère une classe Java ResourceBundle

−−java2

comme −−java, et travaille pour Java2 (JDK 1.2 ou plus)

−−tcl

Mode Tcl : génère un fichier tcl/msgcat .msg

Localisation du fichier en sortie :

−o, −−output−file=FICHIER

écrit le résultat dans le fichier spécifié

−−strict

active le mode Uniforum strict

Si le fichier en sortie est -, le résultat est écrit vers la sortie standard.

Localisation du fichier en sortie en mode Java :

−r, −−resource=RESSOURCE

nom de la ressource

−l, −−locale=LOCALISATION

nom de la localisation, soit la langue, soit langue_PAYS

−d DOSSIER

dossier de base pour les dossiers de hiérarchie des classes

Le nom de classe est déterminé en ajoutant le nom de la localisation au nom de la ressource, separés par un tiret bas. L’option−d est obligatoire. La classe est écrite sous le dossier spécifié.

Localisation du fichier en sortie en mode Tcl :

−l, −−locale=LOCALISATION

nom de la localisation, soit la langue, soit langue_PAYS

−d DOSSIER

dossier de base des catalogues de messages .msg

Les options −l et −d sont obligatoires. Le fichier .msg est écrit dans le dossier spécifié.

Interprétation du fichier en entrée :

−c, −−check

fait toutes les vérifications correspondant à −−check−format, −−check−header, −−check−domain

−−check−format

vérifie le format des chaînes traduites

−−check−header

vérifie la présence et le contenu de l’en−tête

−−check−domain

vérifie les conflits entre les directives de domaine et l’option −−output−file

−C, −−check−compatibility

vérifie que GNU msgfmt se comporte comme X/Open msgfmt check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt

−−check−accelerators[=CHAR]

vérifie la présence de raccourcis clavier pour les entrées de menu

−f, −−use−fuzzy

conserve les traductions aproximatives en sortie

Détails de sortie :

−a, −−alignment=NOMBRE

aligne les chaînes sur NOMBRE octets (par défaut : 1)

−−no−hash

le fichier binaire ne contiendra pas la table des erreurs

Informations fournies :

−h, −−help

affiche cette aide et quitte

−V, −−version

affiche les informations sur la version et quitte

−−statistics

affiche des statistiques sur les traductions

−v, −−verbose

augmente le niveau de détails affichés

Ecrit par Ulrich Drepper.

Traduit par José JORGE <jose.jorge at oreka.com> en Août 2002.

Envoyez vos rapports de bogues à <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

Copyright © 1995-1998, 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
Ceci est un logiciel libre ; lisez le source pour les conditions de copie. Il n’y a AUCUNE garantie ; pas même de UTILISABILITE DANS UN BUT PARTICULIER.

La documentation complète pour msgfmt est maintenue comme un manuel Texinfo. Si les programmes info et msgfmt sont installés correctement sur votre site, la commande

info msgfmt

devrait vous donner accès au manuel complet.